Two Variations

Suddenly that body appears: in my smoke
while someone’s heavily describing Greece,
that famous monotonous line feels white
against the tensile gloom of life
and I seem intimate with what I merely touch.

I
Now I am not going to face things
because I am not a start
not fall asleep against a heart
that doesn’t burn the wolves away,
hunting and virtue beside an open fire.
And you know if I drift into the sky
it will be heavy as surf.

2
I’m glad that the rock is heavy
and that it feels all right in my heart
like an eye in a pot of humus.
Let’s write long letters on grand themes,
fish sandwiches, egg sandwiches and cheese;
or traveling in Mexico, Italy and Australia.
I eat a lot so I won’t get drunk and then
I drink a lot so I’ll feel excited
and then I’ve gone away I don’t know where
or with whom and can’t remember whom from
except that I’m back with my paper bag
and next time my face won’t come with me.

 

Due variazioni

All’improvviso quel corpo appare: nel fumo
mentre qualcuno sta descrivendo la Grecia con severità ,
quel famoso monotono verso si fa bianco
contro il tendersi delle tenebre della vita
e sembra che io sia amico di ciò che tocco soltanto

1
Ora non ho intenzione di affrontare le cose
perché non sto nascendo adesso
non mi addormento sopra un cuore
che non mi difende dalle bestie,
caccia e virtù accanto un fuoco all’aperto.
E tu sai che se io vagherò nel cielo
sarò non più pesante della spuma.

2
Sono contento che la roccia sia pesante
e che stia bene nel mio cuore
come un occhio in una pentola di humus.
Che si scrivano lettere su grandi temi,
panini al pesce, panini al formaggio e all’uovo!;
viaggiando in Messico, Italia e Australia.
Io mangio molto così non mi ubriaco e allora
bevo molto così sarò eccitato e
allora me ne sono andato via non so dove
o con chi e neanche riesco a ricordare via da chi
tranne che sto ritornando con il mio sacchetto di carta
e la prossima volta la mia faccia non verrà con me.

Da: Meditation in an Emergency- Frank O’Hara-1957- Grove Press

traduzione: lisa sammarco

20 ottobre 2011

A causa delle ripetute violazioni dei contenuti e di ogni più semplice regola del vivere civile da parte di personaggi tanto meschini quanto disonesti, questo blog è da oggi definitivamente chiuso.
Lisa Sammarco