In questo corpo

 

Niente poesia in questo corpo.
In questo corpo nessun universo:
muscoli tesi
e carne in questo corpo.
Nessuna rabbia o tenerezza
in questo corpo:
un passo dopo l’altro
negli inverni
in questo corpo
nelle primavere
in questo corpo
testa, cuore, braccia, gambe
legati stretti
in questo corpo.
Questo corpo fa l’amore
quando ama
in questo corpo
e c’è un amore
in questo corpo
ad ogni parola che parla
in questo corpo
che ascolta
chiuso
in questo corpo

In this body

No poetry in this body.
In this body no universe:
stiff muscles
and flesh
in this body.
No rage no tenderness
in this body:
step by step
through the winters
in this body
through the springs
in this body
mind, heart, arms, legs
tied tightly
in this body.
This body makes love
when it loves
in this body
and there’s a love
in this body
in every word it talks
in this body
that it’s listening
closed
in this body