Fra metafore e interpretazioni : Let’s Invent Some Acronym

Spesso leggendo qui e là poesie o brevi testi in prosa nei vari blog della rete resto affascinata, molto più che dai testi, dai commenti. M’incanta la capacità interpretativa dei commentatori, la loro cura nel trasformare quei brevi appunti in veri e propri testi che hanno vita a sé in cui la parafrasi testuale rielabora nuove metafore del testo stesso. La traduzione di ciò che un testo evoca riscrive il testo in una misura propria, personale che a volte amplifica le intenzioni del poeta o dello scrittore,a volte se ne discosta, a volte diventa semplice adattamento della visione appena letta al proprio sentire. Pessoa meglio di me con quel suo trenino a molla spiega questo complesso gioco di specchi che si crea fra scrittore-testo-lettore . [Il poeta è un fingitore/Finge tanto completamente/Che giunge a fingere che è dolore/Il dolore che davvero sente./ E coloro che leggono quello che scrive,/Nel dolore letto sentono proprio/Non i due che lui ha provato,/Ma solo quello che loro non hanno avuto. […] E proprio ieri leggevo i primi versi di una poesia di Ian Frazier su “The New Yorker”

 

[And so, at last, I am turning forty,/In just a couple of days./ The big four-oh./ Yes, that is soon to be my age./ (And not fifty-eight. No way. That Wikipedia is a bunch of liars.)

Questo riferimento a Wikipedia, alla sua essenza enciclopedica ma anche alle sue possibili incongruenze, elaborazioni o inesattezze, [Nope, not any other age, just forty./ What other age could someone born in 1969 (and not 1951) Possibly be? […] che sono le stesse che facciamo quando diamo una nostra lettura ad una prosa,una poesia, mi ha riportato alla memoria un testo che tempo fa lessi proprio lì mentre cercavo altro.

Il perché mi attirò sarà ovvio se continuerete a leggere ancora un po’; per i pigri, i non curiosi e quelli “non me ne può fregare di meno di andare oltre quindi dimmelo e finiamola qui” svelo subito che il mio interesse si accese perché quella pagina aveva uno stretto rapporto col mio nome.