Era un tramonto vero,
di quelli che i pittori arrossano di arancio e qualche sbuffo rosa e viola,
di quelli che i poeti usano per arrampicarsi sull’Olimpo. Noi eravamo lì,
seduti sul muretto, dando le spalle al campetto dove giocavano a tendersi le prime ombre.
Il mare ha avuto un ultimo fremito di colori, poi si è spento in un altro grigio,
che non era ancora quello della sera.
- E’ bello stare qui- lui ha detto ed io ho riso,
perché i ragazzi certe cose non le sanno dire, ma lui quella volta aveva detto proprio così.
Io ero felice abbastanza quanto mi bastava.

Guys don’t know how say some things

It was a real sunset,
like those that painters redden with orange and soft
strokes of pink and violet,
like those that poets use to climb Olympus. We were there,
seated on the low wall, turning our backs to the little court
where the first shadows played and lengthened
The sea had a last burst of colour, then it spent in grey,
still not the colour of night.
- “It’s nice to be here” he said and I laughed,
because guys don’t know how say some things,
but that time he said just that.
I was happy as much as I need to be